A Bíblia - Bilíngüe | Português - Francês | Gênesis 10 - Genèse 10

Gênesis 10	Genèse 10
Gênesis 10:1 Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.	Genèse 10:1 Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
Gênesis 10:2 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.	Genèse 10:2 Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
Gênesis 10:3 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.	Genèse 10:3 Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.
Gênesis 10:4 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.	Genèse 10:4 Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
Gênesis 10:5 Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.	Genèse 10:5 C`est par eux qu`ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
Gênesis 10:6 Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.	Genèse 10:6 Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
Gênesis 10:7 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.	Genèse 10:7 Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.
Gênesis 10:8 Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.	Genèse 10:8 Cusch engendra aussi Nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre.
Gênesis 10:9 Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.	Genèse 10:9 Il fut un vaillant chasseur devant l`Éternel; c`est pourquoi l`on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l`Éternel.
Gênesis 10:10 O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.	Genèse 10:10 Il régna d`abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
Gênesis 10:11 Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,	Genèse 10:11 De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
Gênesis 10:12 e Résem entre Nínive e Calá .	Genèse 10:12 et Résen entre Ninive et Calach; c`est la grande ville.
Gênesis 10:13 Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,	Genèse 10:13 Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
Gênesis 10:14 Patrusim, Casluim e Caftorim.	Genèse 10:14 les Patrusim, les Casluhim, d`où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
Gênesis 10:15 Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,	Genèse 10:15 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
Gênesis 10:16 e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,	Genèse 10:16 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
Gênesis 10:17 o heveu, o arqueu, o sineu,	Genèse 10:17 les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
Gênesis 10:18 o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.	Genèse 10:18 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
Gênesis 10:19 Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.	Genèse 10:19 Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu`à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d`Adma et de Tseboïm, jusqu`à Léscha.
Gênesis 10:20 São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.	Genèse 10:20 Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Gênesis 10:21 A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.	Genèse 10:21 Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d`Héber, et frère de Japhet l`aîné.
Gênesis 10:22 Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.	Genèse 10:22 Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
Gênesis 10:23 Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.	Genèse 10:23 Les fils d`Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.
Gênesis 10:24 Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.	Genèse 10:24 Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
Gênesis 10:25 A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.	Genèse 10:25 Il naquit à Héber deux fils: le nom de l`un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
Gênesis 10:26 Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,	Genèse 10:26 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
Gênesis 10:27 Hadorão, Usal, Dicla,	Genèse 10:27 Hadoram, Uzal, Dikla,
Gênesis 10:28 Obal, Abimael, Sebá,	Genèse 10:28 Obal, Abimaël, Séba,
Gênesis 10:29 Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.	Genèse 10:29 Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
Gênesis 10:30 E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.	Genèse 10:30 Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu`à la montagne de l`orient.
Gênesis 10:31 Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.	Genèse 10:31 Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
Gênesis 10:32 Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.	Genèse 10:32 Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c`est d`eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.