La Bibbia - Bilingue | Italiano - Cinese | Zaccaria 1 - 撒迦利亞書 1

Zaccaria 1	撒迦利亞書 1
Zaccaria 1:1 L’ottavo mese, il secondo anno di Dario, la parola dell’Eterno fu rivolta al profeta Zaccaria, figliuolo di Berekia, figliuolo d’Iddo, il profeta, in questi termini:	撒迦利亞書 1:1 大 利 烏 王 第 二 年 八 月 、 耶 和 華 的 話 臨 到 易 多 的 孫 子 比 利 家 的 兒 子 先 知 撒 迦 利 亞 、 說 、
Zaccaria 1:2 "L’Eterno è stato gravemente adirato contro i vostri padri.	撒迦利亞書 1:2 耶 和 華 曾 向 你 們 列 祖 大 大 發 怒 。
Zaccaria 1:3 Tu, dunque, di’ loro: Così parla l’Eterno degli eserciti: Tornate a me, dice l’Eterno degli eserciti, e io tornerò a voi; dice l’Eterno degli eserciti.	撒迦利亞書 1:3 所 以 你 要 對 以 色 列 人 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 轉 向 我 、 我 就 轉 向 你 們 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。
Zaccaria 1:4 Non siate come i vostri padri, ai quali i profeti precedenti si rivolgevano, dicendo: Così parla l’Eterno degli eserciti: Ritraetevi dalle vostre vie malvage, dalle vostre malvage azioni! Ma essi non dettero ascolto, e non prestarono attenzione a me, dice l’Eterno.	撒迦利亞書 1:4 不 要 效 法 你 們 列 祖 ． 從 前 的 先 知 呼 叫 他 們 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 你 們 要 回 頭 離 開 你 們 的 惡 道 惡 行 。 他 們 卻 不 聽 、 也 不 順 從 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。
Zaccaria 1:5 I vostri padri dove son essi? E i profeti potevan essi vivere in perpetuo?	撒迦利亞書 1:5 你 們 的 列 祖 在 那 裡 呢 ． 那 些 先 知 能 永 遠 存 活 麼 ．
Zaccaria 1:6 Ma le mie parole e i miei decreti, dei quali avevo dato incarico ai miei servi i profeti, non arrivarono essi a colpire i padri vostri? Allora essi si convertirono, e dissero: L’Eterno degli eserciti ci ha trattati secondo le nostre vie e secondo le nostre azioni, come avea risoluto di fare".	撒迦利亞書 1:6 只 是 我 的 言 語 和 律 例 、 就 是 所 吩 咐 我 僕 人 眾 先 知 的 、 豈 不 臨 到 你 們 列 祖 麼 ． 他 們 就 回 頭 、 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 定 意 按 我 們 的 行 動 作 為 向 我 們 怎 樣 行 、 他 已 照 樣 行 了 。
Zaccaria 1:7 Il ventiquattresimo giorno dell’undecimo mese, che è il mese di Scebat, nel secondo anno di Dario, la parola dell’Eterno fu rivolta a Zaccaria, figliuolo di Berekia, figliuolo d’Iddo, il profeta, in questi termini:	撒迦利亞書 1:7 大 利 烏 第 二 年 十 一 月 、 就 是 細 罷 特 月 、 二 十 四 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 易 多 的 孫 子 比 利 家 的 兒 子 先 知 撒 迦 利 亞 、 說 、
Zaccaria 1:8 Io ebbi, di notte, una visione; ed ecco un uomo montato sopra un cavallo rosso; egli stava fra le piante di mortella in un luogo profondo; e dietro a lui c’eran de’ cavalli rossi, sauri e bianchi.	撒迦利亞書 1:8 我 夜 間 觀 看 、 見 一 人 騎 著 紅 馬 、 站 在 窪 地 番 石 榴 樹 中 間 ． 在 他 身 後 、 又 有 紅 馬 、 黃 馬 、 和 白 馬 。
Zaccaria 1:9 E io dissi: "Che son questi, signor mio?" E l’angelo che parlava meco mi disse: "Io ti farò vedere che cosa son questi".	撒迦利亞書 1:9 我 對 與 我 說 話 的 天 使 說 、 主 阿 、 這 是 甚 麼 意 思 ． 他 說 、 我 要 指 示 你 這 是 甚 麼 意 思 。
Zaccaria 1:10 E l’uomo che stava fra le piante di mortella prese a dire: "Questi son quelli che l’Eterno ha mandati a percorrere la terra".	撒迦利亞書 1:10 那 站 在 番 石 榴 樹 中 間 的 人 說 、 這 是 奉 耶 和 華 差 遣 在 遍 地 走 來 走 去 的 。
Zaccaria 1:11 E quelli si rivolsero all’angelo dell’Eterno che stava fra le piante di mortella, e dissero: "Noi abbiam percorso la terra, ed ecco tutta la terra è in riposo e tranquilla".	撒迦利亞書 1:11 那 些 騎 馬 的 、 對 站 在 番 石 榴 樹 中 間 耶 和 華 的 使 者 說 、 我 們 已 在 遍 地 走 來 走 去 、 見 全 地 都 安 息 平 靜 。
Zaccaria 1:12 Allora l’angelo dell’Eterno prese a dire: "O Eterno degli eserciti, fino a quando non avrai tu pietà di Gerusalemme e delle città di Giuda, contro le quali sei stato indignato durante quei settant’anni?"	撒迦利亞書 1:12 於 是 耶 和 華 的 使 者 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 阿 、 你 惱 恨 耶 路 撒 冷 、 和 猶 大 的 城 邑 、 已 經 七 十 年 ． 你 不 施 憐 憫 要 到 幾 時 呢 。
Zaccaria 1:13 E l’Eterno rivolse all’angelo che parlava meco, delle buone parole, delle parole di conforto.	撒迦利亞書 1:13 耶 和 華 就 用 美 善 的 安 慰 話 、 回 答 那 與 我 說 話 的 天 使 。
Zaccaria 1:14 E l’angelo che parlava meco mi disse: "Grida e di’: Così parla l’Eterno degli eserciti: Io provo una gran gelosia per Gerusalemme e per Sion;	撒迦利亞書 1:14 與 我 說 話 的 天 使 對 我 說 、 你 要 宣 告 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 為 耶 路 撒 冷 為 錫 安 、 心 裡 極 其 火 熱 。
Zaccaria 1:15 e provo un grande sdegno contro le nazioni che se ne stanno ora tranquille, e che, quand’io m’indignai un poco contro di essa, contribuirono ad accrescer la sua disgrazia.	撒迦利亞書 1:15 我 甚 惱 怒 那 安 逸 的 列 國 ． 因 我 從 前 稍 微 惱 怒 我 民 、 他 們 就 加 害 過 分 。
Zaccaria 1:16 Perciò così parla l’Eterno: Io mi volgo di nuovo a Gerusalemme con compassione; la mia casa vi sarà ricostruita, dice l’Eterno degli eserciti, e la corda sarà di nuovo tirata su Gerusalemme.	撒迦利亞書 1:16 所 以 耶 和 華 如 此 說 、 現 今 我 回 到 耶 路 撒 冷 、 仍 施 憐 憫 ． 我 的 殿 必 重 在 其 中 、 準 繩 必 拉 在 耶 路 撒 冷 之 上 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。
Zaccaria 1:17 Grida ancora, e di’: Così parla l’Eterno degli eserciti: le mie città rigurgiteranno ancora di beni, e l’Eterno consolerà ancora Sion, e sceglierà ancora Gerusalemme".	撒迦利亞書 1:17 你 要 再 宣 告 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 、 我 的 城 邑 、 必 再 豐 盛 發 達 ． 耶 和 華 必 再 安 慰 錫 安 、 揀 選 耶 路 撒 冷 。
Zaccaria 1:18 Poi alzai gli occhi, e guardai, ed ecco quattro corna.	撒迦利亞書 1:18 我 舉 目 觀 看 、 見 有 四 角 。
Zaccaria 1:19 E io dissi all’angelo che parlava meco: "Che son queste?" Egli mi rispose: "Queste son le corna che hanno disperso Giuda, Israele e Gerusalemme".	撒迦利亞書 1:19 我 就 問 與 我 說 話 的 天 使 說 、 這 是 甚 麼 意 思 ． 他 回 答 說 、 這 是 打 散 猶 大 、 以 色 列 、 和 耶 路 撒 冷 的 角 。
Zaccaria 1:20 E l’Eterno mi fece vedere quattro fabbri.	撒迦利亞書 1:20 耶 和 華 又 指 四 個 匠 人 給 我 看 。
Zaccaria 1:21 E io dissi: "Questi, che vengono a fare?" Egli rispose e mi disse: "Quelle là son le corna che hanno disperso Giuda, sì che nessuno alzava più il capo; ma questi qui vengono per spaventarle, per abbattere le corna della nazioni, che hanno alzato il loro corno contro il paese di Giuda per disperderne gli abitanti".	撒迦利亞書 1:21 我 說 、 他 們 來 作 甚 麼 呢 ． 他 說 、 這 是 打 散 猶 大 的 角 、 使 人 不 敢 抬 頭 ． 但 這 些 匠 人 來 威 嚇 列 國 、 打 掉 他 們 的 角 、 就 是 舉 起 打 散 猶 大 地 的 角 。