La Bible - Bilingue | Français - Italien | Genèse 36 - Genesi 36

Genèse 36	Genesi 36
Genèse 36:1 Voici la postérité d`Ésaü, qui est Édom.	Genesi 36:1 Questa è la posterità di Esaù, cioè Edom.
Genèse 36:2 Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d`Élon, le Héthien; Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;	Genesi 36:2 Esaù prese le sue mogli tra le figliuole de’ Cananei: Ada, figliuola di Elon, lo Hitteo; Oholibama, figliuola di Ana,
Genèse 36:3 et Basmath, fille d`Ismaël, soeur de Nebajoth.	Genesi 36:3 figliuola di Tsibeon, lo Hivveo; e Basmath, figliuola d’Ismaele, sorella di Nebaioth.
Genèse 36:4 Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;	Genesi 36:4 Ada partorì ad Esaù Elifaz;
Genèse 36:5 et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d`Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.	Genesi 36:5 Basmath partorì Reuel; e Oholibama partorì Ieush, Ialam e Korah. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.
Genèse 36:6 Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu`il avait acquis au pays de Canaan, et il s`en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.	Genesi 36:6 Esaù prese le sue mogli, i suoi figliuoli, le sue figliuole, tutte le persone della sua casa, i suoi greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi assieme nel paese di Canaan, e se ne andò in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello;
Genèse 36:7 Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu`ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.	Genesi 36:7 giacché i loro beni erano troppo grandi perch’essi potessero dimorare assieme; e il paese nel quale soggiornavano, non era loro sufficiente a motivo del loro bestiame.
Genèse 36:8 Ésaü s`établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c`est Édom.	Genesi 36:8 Ed Esaù abitò sulla montagna di Seir, Esaù è Edom.
Genèse 36:9 Voici la postérité d`Ésaü, père d`Édom, dans la montagne de Séir.	Genesi 36:9 Questa è la posterità di Esaù, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir.
Genèse 36:10 Voici les noms des fils d`Ésaü: Éliphaz, fils d`Ada, femme d`Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d`Ésaü.	Genesi 36:10 Questi sono i nomi dei figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figliuolo di Basmath, moglie di Esaù.
Genèse 36:11 Les fils d`Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.	Genesi 36:11 I figliuoli di Elifaz furono: Teman, Omar, Tsefo, Gatam e Kenaz.
Genèse 36:12 Et Thimna était la concubine d`Éliphaz, fils d`Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d`Ada, femme d`Ésaü.	Genesi 36:12 Timna era la concubina di Elifaz, figliuolo di Esaù; essa partorì ad Elifaz Amalek. Questi furono i figliuoli di Ada, moglie di Esaù.
Genèse 36:13 Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.	Genesi 36:13 E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahath e Zerach, Shammah e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù.
Genèse 36:14 Voici les fils d`Oholibama, fille d`Ana, fille de Tsibeon, femme d`Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.	Genesi 36:14 E questi furono i figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, figliuola di Tsibeon, moglie di Esaù; essa partorì a Esaù: Ieush, Ialam e Korah.
Genèse 36:15 Voici les chefs de tribus issues des fils d`Ésaü. -Voici les fils d`Éliphaz, premier-né d`Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,	Genesi 36:15 Questi sono i capi de’ figliuoli di Esaù: Figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Tsefo, il capo Kenaz,
Genèse 36:16 le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d`Éliphaz, dans le pays d`Édom. Ce sont les fils d`Ada.	Genesi 36:16 il capo Korah, il capo Gatam, il capo Amalek; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Ada.
Genèse 36:17 Voici les fils de Réuel, fils d`Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d`Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d`Ésaü.	Genesi 36:17 E questi sono i figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il capo Nahath, il capo Zerach, il capo Shammah, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù.
Genèse 36:18 Voici les fils d`Oholibama, femme d`Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d`Oholibama, fille d`Ana, femme d`Ésaü.	Genesi 36:18 E questi sono i figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il capo Ieush, il capo Ialam, il capo Korah; questi sono i capi discesi da Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.
Genèse 36:19 Ce sont là les fils d`Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c`est Édom.	Genesi 36:19 Questi sono i figliuoli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi.
Genèse 36:20 Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,	Genesi 36:20 Questi sono i figliuoli di Seir, lo Horeo, che abitavano il paese: Lothan, Shobal, Tsibeon,
Genèse 36:21 Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d`Édom.	Genesi 36:21 Ana, Dishon, Etser e Dishan. Questi sono i capi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese di Edom.
Genèse 36:22 Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La soeur de Lothan fut Thimna.	Genesi 36:22 I figliuoli di Lothan furono: Hori e Hemam; e la sorella di Lothan fu Timna.
Genèse 36:23 Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.	Genesi 36:23 E questi sono i figliuoli di Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Scefo e Onam.
Genèse 36:24 Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C`est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.	Genesi 36:24 E questi sono i figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana. Questo e quell’Ana che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Tsibeon suo padre.
Genèse 36:25 Voici les enfants d`Ana: Dischon, et Oholibama, fille d`Ana.	Genesi 36:25 E questi sono i figliuoli di Ana: Dishon e Oholibama, figliuola di Ana.
Genèse 36:26 Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.	Genesi 36:26 E questi sono i figliuoli di Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran e Keran.
Genèse 36:27 Voici les fils d`Etser: Bilhan, Zaavan et Akan.	Genesi 36:27 Questi sono i figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan e Akan.
Genèse 36:28 Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.	Genesi 36:28 Questi sono i figliuoli di Dishan: Uts e Aran.
Genèse 36:29 Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,	Genesi 36:29 Questi sono i capi degli Horei: il capo Lothan, il capo Shobal, il capo Tsibeon, il capo Ana,
Genèse 36:30 le chef Dischon, le chef Etser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu`ils eurent dans le pays de Séir.	Genesi 36:30 il capo Dishon, il capo Etser, il capo Dishan. Questi sono i capi degli Horei, i capi ch’essi ebbero nel paese di Seir.
Genèse 36:31 Voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi régnât sur les enfants d`Israël.	Genesi 36:31 Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele:
Genèse 36:32 Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.	Genesi 36:32 Bela, figliuolo di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinhaba.
Genèse 36:33 Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.	Genesi 36:33 Bela morì, e Iobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.
Genèse 36:34 Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.	Genesi 36:34 Iobab morì e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.
Genèse 36:35 Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C`est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.	Genesi 36:35 Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città fu Avith.
Genèse 36:36 Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.	Genesi 36:36 Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.
Genèse 36:37 Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.	Genesi 36:37 Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.
Genèse 36:38 Saül mourut; et Baal Hanan, fils d`Acbor, régna à sa place.	Genesi 36:38 Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
Genèse 36:39 Baal Hanan, fils d`Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.	Genesi 36:39 Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, morì, e Hadar regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pau, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
Genèse 36:40 Voici les noms des chefs issus d`Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d`après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,	Genesi 36:40 E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, coi loro nomi: Il capo Timna, il capo Alva, il capo Ieteth,
Genèse 36:41 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,	Genesi 36:41 il capo Oholibama, il capo Ela,
Genèse 36:42 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,	Genesi 36:42 il capo Pinon, il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar, il capo Magdiel, il capo Iram.
Genèse 36:43 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d`Édom, selon leurs habitations dans le pays qu`ils possédaient. C`est là Ésaü, père d`Édom.	Genesi 36:43 Questi sono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese che possedevano. Questo è Esaù, il padre degli Edomiti.