La Bible - Bilingue

Français - Espagnol

<<
>>

I Timothée 1

I Timoteo 1

I Timothée 1:1 ^
Paul, apôtre de Jésus Christ, par ordre de Dieu notre Sauveur et de Jésus Christ notre espérance,
I Timoteo 1:1 ^
PABLO, apóstol de Jesucristo por la ordenación de Dios nuestro Salvador, y del Señor Jesucristo, nuestra esperanza;
I Timothée 1:2 ^
à Timothée, mon enfant légitime en la foi: que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus Christ notre Seigneur!
I Timoteo 1:2 ^
A Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.
I Timothée 1:3 ^
Je te rappelle l`exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t`engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d`autres doctrines,
I Timoteo 1:3 ^
Como te rogué que te quedases en Efeso, cuando partí para Macedonia, para que requirieses á algunos que no enseñen diversa doctrina,
I Timothée 1:4 ^
et de ne pas s`attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutôt qu`elles n`avancent l`oeuvre de Dieu dans la foi.
I Timoteo 1:4 ^
Ni presten atención á fábulas y genealogías sin término, que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora.
I Timothée 1:5 ^
Le but du commandement, c`est une charité venant d`un coeur pur, d`une bonne conscience, et d`une foi sincère.
I Timoteo 1:5 ^
Pues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida:
I Timothée 1:6 ^
Quelques-uns, s`étant détournés de ces choses, se sont égarés dans de vains discours;
I Timoteo 1:6 ^
De lo cual distrayéndose algunos, se apartaron á vanas pláticas;
I Timothée 1:7 ^
ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu`ils disent, ni ce qu`ils affirment.
I Timoteo 1:7 ^
Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman.
I Timothée 1:8 ^
Nous n`ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu`on en fasse un usage légitime,
I Timoteo 1:8 ^
Sabemos empero que la ley es buena, si alguno usa de ella legítimamente;
I Timothée 1:9 ^
sachant bien que la loi n`est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,
I Timoteo 1:9 ^
Conociendo esto, que la ley no es puesta para el justo, sino para los injustos y para los desobedientes, para los impíos y pecadores, para los malos y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,
I Timothée 1:10 ^
les impudiques, les infâmes, les voleurs d`hommes, les menteurs, les parjures, et tout ce qui est contraire à la saine doctrine, -
I Timoteo 1:10 ^
Para los fornicarios, para los sodomitas, para los ladrones de hombres, para los mentirosos y ladrones de hombres, para los mentirosos y fjperjuros, y si hay alguna otra cosa contraria á la sana doctrina;
I Timothée 1:11 ^
conformément à l`Évangile de la gloire du Dieu bienheureux, Évangile qui m`a été confié.
I Timoteo 1:11 ^
Según el evangelio de la gloria del Dios bendito, el cual á mí me ha sido encargado.
I Timothée 1:12 ^
Je rends grâces à celui qui m`a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu`il m`a jugé fidèle,
I Timoteo 1:12 ^
Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:
I Timothée 1:13 ^
en m`établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j`ai obtenu miséricorde, parce que j`agissais par ignorance, dans l`incrédulité;
I Timoteo 1:13 ^
Habiendo sido antes blasfemo y perseguidor é injuriador: mas fuí recibido á misericordia, porque lo hice con ignorancia en incredulidad.
I Timothée 1:14 ^
et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ.
I Timoteo 1:14 ^
Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.
I Timothée 1:15 ^
C`est une parole certaine et entièrement digne d`être reçue, que Jésus Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
I Timoteo 1:15 ^
Palabra fiel y digna de ser recibida de todos: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar á los pecadores, de los cuales yo soy el primero.
I Timothée 1:16 ^
Mais j`ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d`exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
I Timoteo 1:16 ^
Mas por esto fuí recibido á misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habían de creer en él para vida eterna.
I Timothée 1:17 ^
Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
I Timoteo 1:17 ^
Por tanto, al Rey de siglos, inmortal, invisible, al solo sabio Dios sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.
I Timothée 1:18 ^
Le commandement que je t`adresse, Timothée, mon enfant, selon les prophéties faites précédemment à ton sujet, c`est que, d`après elles, tu combattes le bon combat,
I Timoteo 1:18 ^
Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que, conforme á las profecías pasadas de ti, milites por ellas buena milicia;
I Timothée 1:19 ^
en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l`ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
I Timoteo 1:19 ^
Manteniendo la fe y buena conciencia, la cual echando de sí algunos, hicieron naufragio en la fe:
I Timothée 1:20 ^
De ce nombre son Hyménée et Alexandre, que j`ai livrés à Satan, afin qu`ils apprennent à ne pas blasphémer.
I Timoteo 1:20 ^
De los cuales son Himeneo y Alejandro, los cuales entregué á Satanás, para que aprendan á no blasfemar.
<<
>>

Bible Search    

Bookmark and Share

  Statistical tracking image - do not follow
<<
>>
Livres


Chapitres
1 2 3 4 5 6

Home
Versions
Newsletter
Contact
Privacy
About

Cattery, cat boarding in Cremorne

Copyright © Transcripture International (http://www.transcripture.com) 2006-2018. All rights reserved.
La Bible - Bilingue | Français - Espagnol | I Timothée 1 - I Timoteo 1