La Bible - Bilingue

Français - Espagnol

<<
>>

I Thessaloniciens 1

I Tesalonicenses 1

I Thessaloniciens 1:1 ^
Paul, et Silvain, et Timothée, à l`Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!
I Tesalonicenses 1:1 ^
PABLO, y Silvano, y Timoteo, á la iglesia de los Tesalonicenses que es en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia y paz á vosotros de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
I Thessaloniciens 1:2 ^
Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
I Tesalonicenses 1:2 ^
Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones;
I Thessaloniciens 1:3 ^
nous rappelant sans cesse l`oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.
I Tesalonicenses 1:3 ^
Sin cesar acordándonos delante del Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y de la tolerancia de la esperanza del Señor nuestro Jesucristo:
I Thessaloniciens 1:4 ^
Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,
I Tesalonicenses 1:4 ^
Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:
I Thessaloniciens 1:5 ^
notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l`Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n`ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
I Tesalonicenses 1:5 ^
Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
I Thessaloniciens 1:6 ^
Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,
I Tesalonicenses 1:6 ^
Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo:
I Thessaloniciens 1:7 ^
en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l`Achaïe.
I Tesalonicenses 1:7 ^
En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.
I Thessaloniciens 1:8 ^
Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l`Achaïe, mais votre foi en Dieu s`est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n`avons pas besoin d`en parler.
I Tesalonicenses 1:8 ^
Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Señor no sólo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad de hablar nada.
I Thessaloniciens 1:9 ^
Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
I Tesalonicenses 1:9 ^
Porque ellos cuentan de nosotros cuál entrada tuvimos á vosotros; y cómo os convertisteis de los ídolos á Dios, para servir al Dios vivo y verdadero.
I Thessaloniciens 1:10 ^
et pour attendre des cieux son Fils, qu`il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
I Tesalonicenses 1:10 ^
Y esperar á su Hijo de los cielos, al cual resucitó de los muertos; á Jesús, el cual nos libró de la ira que ha de venir.
<<
>>

Bible Search    

Bookmark and Share

  Statistical tracking image - do not follow
<<
>>
Livres


Chapitres
1 2 3 4 5

Home
Versions
Newsletter
Contact
Privacy
About

Cattery, cat boarding in Cremorne

Copyright © Transcripture International (http://www.transcripture.com) 2006-2018. All rights reserved.
La Bible - Bilingue | Français - Espagnol | I Thessaloniciens 1 - I Tesalonicenses 1