La Biblia - Bilingüe

Español - Italiano

<<
>>

II Timoteo 1

II Timoteo 1

II Timoteo 1:1 ^
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,
II Timoteo 1:1 ^
Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,
II Timoteo 1:2 ^
A Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia, y paz de Dios el Padre y de Jesucristo nuestro Señor.
II Timoteo 1:2 ^
a Timoteo, mio diletto figliuolo, grazia, misericordia, pace da Dio Padre e da Cristo Gesù nostro Signore.
II Timoteo 1:3 ^
Doy gracias á Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de ti en mis oraciones noche y día;
II Timoteo 1:3 ^
Io rendo grazie a Dio, il quale servo con pura coscienza, come l’han servito i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere giorno e notte,
II Timoteo 1:4 ^
Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
II Timoteo 1:4 ^
bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.
II Timoteo 1:5 ^
Trayendo á la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también.
II Timoteo 1:5 ^
Io ricordo infatti la fede non finta che è in te, la quale abitò prima della tua nonna Loide e nella tua madre Eunice, e, son persuaso, abita in te pure.
II Timoteo 1:6 ^
Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.
II Timoteo 1:6 ^
Per questa ragione ti ricordo di ravvivare il dono di Dio che è in te per la imposizione delle mie mani.
II Timoteo 1:7 ^
Porque no nos ha dado Dios el espíritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza.
II Timoteo 1:7 ^
Poiché Iddio ci ha dato uno spirito non di timidità, ma di forza e d’amore e di correzione.
II Timoteo 1:8 ^
Por tanto no te avergüences del testimonio de nuestro Señor, ni de mí, preso suyo; antes sé participante de los trabajos del evangelio según la virtud de Dios,
II Timoteo 1:8 ^
Non aver dunque vergogna della testimonianza del Signor nostro, né di me che sono in catene per lui; ma soffri anche tu per l’Evangelo, sorretto dalla potenza di Dio;
II Timoteo 1:9 ^
Que nos salvó y llamó con vocación santa, no conforme á nuestras obras, mas según el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos,
II Timoteo 1:9 ^
il quale ci ha salvati e ci ha rivolto una sua santa chiamata, non secondo le nostre opere, ma secondo il proprio proponimento e la grazia che ci è stata fatta in Cristo Gesù avanti i secoli,
II Timoteo 1:10 ^
Mas ahora es manifestada por la aparición de nuestro Salvador Jesucristo, el cual quitó la muerte, y sacó á la luz la vida y la inmortalidad por el evangelio;
II Timoteo 1:10 ^
ma che è stata ora manifestata coll’apparizione del Salvator nostro Cristo Gesù, il quale ha distrutto la morte e ha prodotto in luce la vita e l’immortalità mediante l’Evangelo,
II Timoteo 1:11 ^
Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.
II Timoteo 1:11 ^
in vista del quale io sono stato costituito banditore ed apostolo e dottore.
II Timoteo 1:12 ^
Por lo cual asimismo padezco esto: mas no me avergüenzo; porque yo sé á quien he creído, y estoy cierto que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.
II Timoteo 1:12 ^
Ed è pure per questa cagione che soffro queste cose; ma non me ne vergogno, perché so in chi ho creduto, e son persuaso ch’egli è potente da custodire il mio deposito fino a quel giorno.
II Timoteo 1:13 ^
Retén la forma de las sanas palabras que de mi oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús.
II Timoteo 1:13 ^
Attienti con fede e con l’amore che è in Cristo Gesù al modello delle sane parole che udisti da me.
II Timoteo 1:14 ^
Guarda el buen depósito por el Espíritu Santo que habita en nosotros.
II Timoteo 1:14 ^
Custodisci il buon deposito per mezzo dello Spirito Santo che abita in noi.
II Timoteo 1:15 ^
Ya sabes esto, que me han sido contrarios todos los que son en Asia, de los cuales son Figello y Hermógenes.
II Timoteo 1:15 ^
Tu sai questo: che tutti quelli che sono in Asia mi hanno abbandonato; fra i quali, Figello ed Ermogene.
II Timoteo 1:16 ^
Dé el Señor misericordia á la casa de Onesíforo; que muchas veces me refrigeró, y no se avergonzó de mi cadena:
II Timoteo 1:16 ^
Conceda il Signore misericordia alla famiglia d’Onesiforo, poiché egli m’ha spesse volte confortato e non si è vergognato della mia catena;
II Timoteo 1:17 ^
Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.
II Timoteo 1:17 ^
anzi, quando è venuto a Roma, mi ha cercato premurosamente e m’ha trovato.
II Timoteo 1:18 ^
Déle el Señor que halle misericordia cerca del Señor en aquel día. Y cuánto nos ayudó en Efeso, tú lo sabes mejor.
II Timoteo 1:18 ^
Gli conceda il Signore di trovar misericordia presso il Signore in quel giorno; e quanti servigi egli abbia reso in Efeso tu sai molto bene.
<<
>>

Bible Search    

Bookmark and Share

  Statistical tracking image - do not follow
<<
>>
Libros


Capítulos
1 2 3 4

Home
Versions
Newsletter
Contact
Privacy
About

Cattery, cat boarding in Mosman

Copyright © Transcripture International (http://www.transcripture.com) 2006-2017. All rights reserved.
La Biblia - Bilingüe | Español - Italiano | II Timoteo 1 - II Timoteo 1