Juan 7
|
Jean 7
|
| Y PASADAS estas cosas andaba Jesús en Galilea: que no quería andar en Judea, porque los Judíos procuraban matarle. | Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir. |
| Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos. | Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche. |
| Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces. | Et ses frères lui dirent: Pars d`ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les oeuvres que tu fais. |
| Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo. | Personne n`agit en secret, lorsqu`il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde. |
| Porque ni aun sus hermanos creían en él. | Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui. |
| Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto. | Jésus leur dit: Mon temps n`est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt. |
| No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas. | Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises. |
| Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido. | Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n`y monte point, parce que mon temps n`est pas encore accompli. |
| Y habiéndoles dicho esto, quedóse en Galilea. | Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée. |
| Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto. | Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret. |
| Y buscábanle los Judíos en la fiesta, y decían: ¿Dónde está aquél? | Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il? |
| Y había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña á las gentes. | Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C`est un homme de bien. D`autres disaient: Non, il égare la multitude. |
| Mas ninguno hablaba abiertamente de él, por miedo de los Judíos. | Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs. |
| Y al medio de la fiesta subió Jesús al templo, y enseñaba. | Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait. |
| y maravillábanse los Judíos, diciendo: ¿Cómo sabe éste letras, no habiendo aprendido? | Les Juifs s`étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n`a point étudié? |
| Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió. | Jésus leur répondit: Ma doctrine n`est pas de moi, mais de celui qui m`a envoyé. |
| El que quisiere hacer su voluntad, conocerá de la doctrina si viene de Dios, ó si yo hablo de mí mismo. | Si quelqu`un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef. |
| El que habla de sí mismo, su propia gloria busca; mas el que busca la gloria del que le envió, éste es verdadero, y no hay en él injusticia. | Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l`a envoyé, celui-là est vrai, et il n`y a point d`injustice en lui. |
| ¿No os dió Moisés la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? ¿Por qué me procuráis matar? | Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n`observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir? |
| Respondió la gente, y dijo: Demonio tienes: ¿quién te procura matar? | La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir? |
| Jesús respondió, y díjoles: Una obra hice, y todos os maravilláis. | Jésus leur répondit: J`ai fait une oeuvre, et vous en êtes tous étonnés. |
| Cierto, Moisés os dió la circuncisión (no porque sea de Moisés, mas de los padres); y en sábado circuncidáis al hombre. | Moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat. |
| Si recibe el hombre la circuncisión en sábado, para que la ley de Moisés no sea quebrantada, ¿os enojáis conmigo porque en sábado hice sano todo un hombre? | Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j`ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat? |
| No juzguéis según lo que parece, mas juzgad justo juicio. | Ne jugez pas selon l`apparence, mais jugez selon la justice. |
| Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo? | Quelques habitants de Jérusalem disaient: N`est-ce pas là celui qu`ils cherchent à faire mourir? |
| Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada; ¿si habrán entendido verdaderamente los príncipes, que éste es el Cristo? | Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu`il est le Christ? |
| Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea. | Cependant celui-ci, nous savons d`où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d`où il est. |
| Entonces clamaba Jesús en el templo, enseñando y diciendo: Y á mí me conocéis, y sabéis de dónde soy: y no he venido de mí mismo; mas el que me envió es verdadero, al cual vosotros no conocéis. | Et Jésus, enseignant dans le temple, s`écria: Vous me connaissez, et vous savez d`où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m`a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas. |
| Yo le conozco, porque de él soy, y él me envió. | Moi, je le connais; car je viens de lui, et c`est lui qui m`a envoyé. |
| Entonces procuraban prenderle; mas ninguno puso en él mano, porque aun no había venido su hora. | Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n`était pas encore venue. |
| Y muchos del pueblo creyeron en él, y decían: El Cristo, cuando viniere, ¿hará más señales que las que éste hace? | Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n`en a fait celui-ci? |
| Los Fariseos oyeron á la gente que murmuraba de él estas cosas; y los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos enviaron servidores que le prendiesen. | Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir. |
| Y Jesús dijo: Aun un poco de tiempo estaré con vosotros, é iré al que me envió. | Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m`en vais vers celui qui m`a envoyé. |
| Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir. | Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai. |
| Entonces los Judíos dijeron entre sí: ¿A dónde se ha de ir éste que no le hallemos? ¿Se ha de ir á los esparcidos entre los Griegos, y á enseñar á los Griegos? | Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs? |
| ¿Qué dicho es éste que dijo: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir? | Que signifie cette parole qu`il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai? |
| Mas en el postrer día grande de la fiesta, Jesús se ponía en pie y clamaba, diciendo: Si alguno tiene sed, venga á mí y beba. | Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s`écria: Si quelqu`un a soif, qu`il vienne à moi, et qu`il boive. |
| El que cree en mí, como dice la Escritura, ríos de agua viva correrán de su vientre. | Celui qui croit en moi, des fleuves d`eau vive couleront de son sein, comme dit l`Écriture. |
| (Y esto dijo del Espíritu que habían de recibir los que creyesen en él: pues aun no había venido el Espíritu Santo; porque Jesús no estaba aún glorificado.) | Il dit cela de l`Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l`Esprit n`était pas encore, parce que Jésus n`avait pas encore été glorifié. |
| Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta. | Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète. |
| Otros decían: Este es el Cristo. Algunos empero decían: ¿De Galilea ha de venir el Cristo? | D`autres disaient: C`est le Christ. Et d`autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ? |
| ¿No dice la Escritura, que de la simiente de David, y de la aldea de Bethlehem, de donde era David, vendrá el Cristo? | L`Écriture ne dit-elle pas que c`est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir? |
| Así que había disensión entre la gente acerca de él. | Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule. |
| Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos. | Quelques-uns d`entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui. |
| Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis? | Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l`avez-vous pas amené? |
| Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre. | Les huissiers répondirent: Jamais homme n`a parlé comme cet homme. |
| Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados? | Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits? |
| ¿Ha creído en él alguno de los príncipes, ó de los Fariseos? | Y a-t-il quelqu`un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui? |
| Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son. | Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits! |
| Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos): | Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l`un d`entre eux, leur dit: |
| ¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho? | Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu`on l`entende et qu`on sache ce qu`il a fait? |
| Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta. | Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète. |
| Y fuése cada uno á su casa. | Et chacun s`en retourna dans sa maison. |
