Gálatas 4
|
加拉太書 4
|
| TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo; | 我 說 那 承 受 產 業 的 、 雖 然 是 全 業 的 主 人 、 但 為 孩 童 的 時 候 、 卻 與 奴 僕 毫 無 分 別 ． |
| Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre. | 乃 在 師 傅 和 管 家 的 手 下 、 直 等 他 父 親 豫 定 的 時 候 來 到 。 |
| Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo. | 我 們 為 孩 童 的 時 候 、 受 管 於 世 俗 小 學 之 下 、 也 是 如 此 。 |
| Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley, | 及 至 時 候 滿 足 、 神 就 差 遣 他 的 兒 子 、 為 女 子 所 生 、 且 生 在 律 法 以 下 、 |
| Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos. | 要 把 律 法 以 下 的 人 贖 出 來 、 叫 我 們 得 著 兒 子 的 名 分 。 |
| Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre. | 你 們 既 為 兒 子 、 神 就 差 他 兒 子 的 靈 、 進 入 你 們 〔 原 文 作 我 們 〕 的 心 、 呼 叫 阿 爸 、 父 。 |
| Así que ya no eres más siervo, sino hijo, y si hijo, también heredero de Dios por Cristo. | 可 見 、 從 此 以 後 、 你 不 是 奴 僕 、 乃 是 兒 子 了 ． 既 是 兒 子 、 就 靠 著 神 為 後 嗣 。 |
| Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses: | 但 從 前 你 們 不 認 識 神 的 時 候 、 是 給 那 些 本 來 不 是 神 的 作 奴 僕 。 |
| Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir? | 現 在 你 們 既 然 認 識 神 、 更 可 說 是 被 神 所 認 識 的 、 怎 麼 還 要 歸 回 那 懦 弱 無 用 的 小 學 、 情 願 再 給 他 作 奴 僕 呢 。 |
| Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años. | 你 們 謹 守 日 子 、 月 分 、 節 期 、 年 分 。 |
| Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros. | 我 為 你 們 害 怕 ． 惟 恐 我 在 你 們 身 上 是 枉 費 了 工 夫 。 |
| Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho. | 弟 兄 們 、 我 勸 你 們 要 像 我 一 樣 、 因 我 也 像 你 們 一 樣 ． 你 們 一 點 沒 有 虧 負 我 。 |
| Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio: | 你 們 知 道 我 頭 一 次 傳 福 音 給 你 們 、 是 因 為 身 體 有 疾 病 。 |
| Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús. | 你 們 為 我 身 體 的 緣 故 受 試 煉 、 沒 有 輕 看 我 、 也 沒 有 厭 棄 我 ． 反 倒 接 待 我 、 如 同 神 的 使 者 、 如 同 基 督 耶 穌 。 |
| ¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos. | 你 們 當 日 所 誇 的 福 氣 在 那 裡 呢 ． 那 時 你 們 若 能 行 、 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 來 給 我 、 也 都 情 願 ． 這 是 我 可 以 給 你 們 作 見 證 的 。 |
| ¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad? | 如 今 我 將 真 理 告 訴 你 們 、 就 成 了 你 們 的 仇 敵 麼 。 |
| Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos. | 那 些 人 熱 心 待 你 們 、 卻 不 是 好 意 、 是 要 離 間 〔 原 文 作 把 你 們 關 在 外 面 〕 你 們 、 叫 你 們 熱 心 待 他 們 。 |
| Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros. | 在 善 事 上 、 常 用 熱 心 待 人 、 原 是 好 的 、 卻 不 單 我 與 你 們 同 在 的 時 候 纔 這 樣 。 |
| Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros; | 我 小 子 阿 、 我 為 你 們 再 受 生 產 之 苦 、 直 等 到 基 督 成 形 在 你 們 心 裡 ． |
| Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros. | 我 巴 不 得 現 今 在 你 們 那 裡 、 改 換 口 氣 、 因 我 為 你 們 心 裡 作 難 。 |
| Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley? | 你 們 這 願 意 在 律 法 以 下 的 人 、 請 告 訴 我 、 你 們 豈 沒 有 聽 見 律 法 麼 。 |
| Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre. | 因 為 律 法 上 記 著 、 亞 伯 拉 罕 有 兩 個 兒 子 、 一 個 是 使 女 生 的 、 一 個 是 自 主 之 婦 人 生 的 。 |
| Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa. | 然 而 那 使 女 所 生 的 、 是 按 著 血 氣 生 的 ． 那 自 主 之 婦 人 所 生 的 、 是 憑 著 應 許 生 的 。 |
| Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar. | 這 都 是 比 方 ． 那 兩 個 婦 人 、 就 是 兩 約 ． 一 約 是 出 於 西 乃 山 、 生 子 為 奴 、 乃 是 夏 甲 。 |
| Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos. | 這 夏 甲 二 字 是 指 著 亞 拉 伯 的 西 乃 山 、 與 現 在 的 耶 路 撒 冷 同 類 ． 因 耶 路 撒 冷 和 他 的 兒 女 都 是 為 奴 的 。 |
| Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros. | 但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 、 他 是 我 們 的 母 。 |
| Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: Prorrumpe y clama, la que no estás de parto; Porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido. | 因 為 經 上 記 著 、 『 不 懷 孕 不 生 養 的 、 你 要 歡 樂 ． 未 曾 經 過 產 難 的 、 你 要 高 聲 歡 呼 、 因 為 沒 有 丈 夫 的 、 比 有 丈 夫 的 兒 女 更 多 。 』 |
| Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa. | 弟 兄 們 、 我 們 是 憑 著 應 許 作 兒 女 、 如 同 以 撒 一 樣 。 |
| Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora. | 當 時 那 按 著 血 氣 生 的 、 逼 迫 了 那 按 著 聖 靈 生 的 ． 現 在 也 是 這 樣 。 |
| Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre. | 然 而 經 上 是 怎 麼 說 的 呢 ． 是 說 、 『 把 使 女 和 他 兒 子 趕 出 去 ． 因 為 使 女 的 兒 子 、 不 可 與 自 主 婦 人 的 兒 子 一 同 承 受 產 業 。 』 |
| De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre. | 弟 兄 們 、 這 樣 看 來 、 我 們 不 是 使 女 的 兒 女 、 乃 是 自 主 婦 人 的 兒 女 了 。 |
