The Bible - Bilingual

English - Chinese

<<
>>

II Timothy 1

提摩太后書 1

II Timothy 1:1 ^
Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, in the hope of the life which is in Christ Jesus,
提摩太后書 1:1 ^
奉   神 旨 意 、 照 著 在 基 督 耶 穌 裡 生 命 的 應 許 、 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 、
II Timothy 1:2 ^
To Timothy, my well-loved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
提摩太后書 1:2 ^
寫 信 給 我 親 愛 的 兒 子 提 摩 太 . 願 恩 惠 憐 憫 平 安 、 從 父   神 和 我 們 主 基 督 耶 穌 、 歸 與 你 。
II Timothy 1:3 ^
I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day
提摩太后書 1:3 ^
我 感 謝   神 、 就 是 我 接 續 祖 先 、 用 清 潔 的 良 心 所 事 奉 的   神 、 祈 禱 的 時 候 、 不 住 的 想 念 你 、
II Timothy 1:4 ^
Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;
提摩太后書 1:4 ^
記 念 你 的 眼 淚 、 晝 夜 切 切 的 想 要 見 你 、 好 叫 我 滿 心 快 樂 .
II Timothy 1:5 ^
Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.
提摩太后書 1:5 ^
想 到 你 心 裡 無 偽 之 信 . 這 信 是 先 在 你 外 祖 母 羅 以 、 和 你 母 親 友 尼 基 心 裡 的 . 我 深 信 也 在 你 的 心 裡 。
II Timothy 1:6 ^
For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.
提摩太后書 1:6 ^
為 此 我 題 醒 你 、 使 你 將   神 藉 我 按 手 所 給 你 的 恩 賜 、 再 如 火 挑 旺 起 來 。
II Timothy 1:7 ^
For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.
提摩太后書 1:7 ^
因 為   神 賜 給 我 們 、 不 是 膽 怯 的 心 、 乃 是 剛 強 、 仁 愛 、 謹 守 的 心 。
II Timothy 1:8 ^
Have no feeling of shame, then, for the witness of our Lord or for me, his prisoner: but undergo all things for the good news in the measure of the power of God;
提摩太后書 1:8 ^
你 不 要 以 給 我 們 的 主 作 見 證 為 恥 、 也 不 要 以 我 這 為 主 被 囚 的 為 恥 . 總 要 按   神 的 能 力 、 與 我 為 福 音 同 受 苦 難 .
II Timothy 1:9 ^
Who gave us salvation, marking us out for his purpose, not on account of our works, but in the measure of his purpose and his grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
提摩太后書 1:9 ^
  神 救 了 我 們 、 以 聖 召 召 我 們 、 不 是 按 我 們 的 行 為 、 乃 是 按 他 的 旨 意 、 和 恩 典 . 這 恩 典 是 萬 古 之 先 、 在 基 督 耶 穌 裡 賜 給 我 們 的 .
II Timothy 1:10 ^
But has now been made clear by the revelation of our Saviour Christ Jesus, who put an end to death and made life unending come to light through the good news,
提摩太后書 1:10 ^
但 如 今 藉 著 我 們 救 主 基 督 耶 穌 的 顯 現 、 纔 表 明 出 來 了 。 他 已 經 把 死 廢 去 、 藉 著 福 音 、 將 不 能 壞 的 生 命 彰 顯 出 來 。
II Timothy 1:11 ^
Of which I was made a preacher and an Apostle and a teacher;
提摩太后書 1:11 ^
我 為 這 福 音 奉 派 作 傳 道 的 、 作 使 徒 、 作 師 傅 。
II Timothy 1:12 ^
And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day.
提摩太后書 1:12 ^
為 這 緣 故 、 我 也 受 這 些 苦 難 . 然 而 我 不 以 為 恥 . 因 為 知 道 我 所 信 的 是 誰 、 也 深 信 他 能 保 全 我 所 交 付 他 的 、 〔 或 作 他 所 交 託 我 的 〕 直 到 那 日 。
II Timothy 1:13 ^
Keep the form of those true words which you had from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
提摩太后書 1:13 ^
你 從 我 聽 的 那 純 正 話 語 的 規 模 、 要 用 在 基 督 耶 穌 裡 的 信 心 和 愛 心 、 常 常 守 著 。
II Timothy 1:14 ^
That good thing which was given to you keep safe, through the Holy Spirit which is in us.
提摩太后書 1:14 ^
從 前 所 交 託 你 的 善 道 、 你 要 靠 著 那 住 在 我 們 裡 面 的 聖 靈 、 牢 牢 的 守 著 。
II Timothy 1:15 ^
You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:
提摩太后書 1:15 ^
凡 在 亞 西 亞 的 人 都 離 棄 我 、 這 是 你 知 道 的 . 其 中 有 腓 吉 路 和 黑 摩 其 尼 。
II Timothy 1:16 ^
May the Lord give mercy to the house of Onesiphorus because he frequently gave me help, and had no feeling of shame because I was in chains;
提摩太后書 1:16 ^
願 主 憐 憫 阿 尼 色 弗 一 家 的 人 . 因 他 屢 次 使 我 暢 快 、 不 以 我 的 鎖 鍊 為 恥 .
II Timothy 1:17 ^
But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me
提摩太后書 1:17 ^
反 倒 在 羅 馬 的 時 候 、 殷 勤 的 找 我 、 並 且 找 著 了 。
II Timothy 1:18 ^
(May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge.
提摩太后書 1:18 ^
願 主 使 他 在 那 日 得 主 的 憐 憫 . 他 在 以 弗 所 怎 樣 多 多 的 服 事 我 、 是 你 明 明 知 道 的 。
<<
>>

Bible Search    

Bookmark and Share

  Statistical tracking image - do not follow
<<
>>
Books


Chapters
1 2 3 4

Home
Versions
Newsletter
Contact
Privacy
About

Cattery, cat boarding in Neutral Bay

Copyright © Transcripture International (http://www.transcripture.com) 2006-2017. All rights reserved.
The Bible - Bilingual | English - Chinese | II Timothy 1 - 提摩太后書 1