Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Genesis 10 - Бытие 10

Genesis 10	Бытие 10
Genesis 10:1 Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.	Бытие 10:1 Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
Genesis 10:2 Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.	Бытие 10:2 Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Genesis 10:3 Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.	Бытие 10:3 Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
Genesis 10:4 Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.	Бытие 10:4 Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Genesis 10:5 Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.	Бытие 10:5 От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
Genesis 10:6 Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.	Бытие 10:6 Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Genesis 10:7 Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.	Бытие 10:7 Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и дедан.
Genesis 10:8 Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,	Бытие 10:8 Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.
Genesis 10:9 und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.	Бытие 10:9 Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.
Genesis 10:10 Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.	Бытие 10:10 Царство его вначале сщставляли: Вавилон, Эрех, аккад и Халне, в земле Сеннаар.
Genesis 10:11 Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,	Бытие 10:11 Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.
Genesis 10:12 dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.	Бытие 10:12 И ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.
Genesis 10:13 Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,	Бытие 10:13 От Мицраима произщшли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
Genesis 10:14 die Pathrusiter und die Kasluhiter und die Kaphthoriter.	Бытие 10:14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Genesis 10:15 Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,	Бытие 10:15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Genesis 10:16 den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,	Бытие 10:16 Иевусей, Аморей, Гергесей,
Genesis 10:17 den Heviter, den Arkiter, den Siniter,	Бытие 10:17 Евей, Аркей, Синей,
Genesis 10:18 den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.	Бытие 10:18 Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.
Genesis 10:19 Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.	Бытие 10:19 И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, Отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
Genesis 10:20 Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.	Бытие 10:20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Genesis 10:21 Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.	Бытие 10:21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
Genesis 10:22 Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.	Бытие 10:22 Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.
Genesis 10:23 Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.	Бытие 10:23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Genesis 10:24 Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.	Бытие 10:24 Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.
Genesis 10:25 Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.	Бытие 10:25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.
Genesis 10:26 Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,	Бытие 10:26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
Genesis 10:27 Hadoram, Usal, Dikla,	Бытие 10:27 Гадорама, Узала, Диклу,
Genesis 10:28 Obal, Abimael, Saba,	Бытие 10:28 Овала, Авимаила, Шеву,
Genesis 10:29 Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.	Бытие 10:29 Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
Genesis 10:30 Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.	Бытие 10:30 Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
Genesis 10:31 Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.	Бытие 10:31 Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Genesis 10:32 Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.	Бытие 10:32 Вот племена сынов Ноевых, по Родословию их, в народах их. От них распространились народы по земле после потопа.