Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Englisch | Psalmen 51 - Psalms 51

Psalmen 51	Psalms 51
Psalmen 51:1 Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.	Psalms 51:1 To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.
Psalmen 51:2 Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.	Psalms 51:2 Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
Psalmen 51:3 Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.	Psalms 51:3 For I am conscious of my error; my sin is ever before me.
Psalmen 51:4 An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.	Psalms 51:4 Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.
Psalmen 51:5 Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.	Psalms 51:5 Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.
Psalmen 51:6 Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.	Psalms 51:6 Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.
Psalmen 51:7 Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.	Psalms 51:7 Make me free from sin with hyssop: let me be washed whiter than snow.
Psalmen 51:8 Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.	Psalms 51:8 Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
Psalmen 51:9 Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.	Psalms 51:9 Let your face be turned from my wrongdoing, and take away all my sins.
Psalmen 51:10 Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.	Psalms 51:10 Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
Psalmen 51:11 Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.	Psalms 51:11 Do not put me away from before you, or take your holy spirit from me.
Psalmen 51:12 Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.	Psalms 51:12 Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support.
Psalmen 51:13 Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.	Psalms 51:13 Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
Psalmen 51:14 Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.	Psalms 51:14 Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
Psalmen 51:15 Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.	Psalms 51:15 O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.
Psalmen 51:16 Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.	Psalms 51:16 You have no desire for an offering or I would give it; you have no delight in burned offerings.
Psalmen 51:17 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.	Psalms 51:17 The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you.
Psalmen 51:18 Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.	Psalms 51:18 Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.
Psalmen 51:19 Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.	Psalms 51:19 Then you will have delight in the offerings of righteousness, in burned offerings and offerings of beasts; then they will make offerings of oxen on your altar.