Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Englisch | Psalmen 103 - Psalms 103

Psalmen 103	Psalms 103
Psalmen 103:1 Lobe den HERRN, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen!	Psalms 103:1 Of David. Give praise to the Lord, O my soul; let everything in me give praise to his holy name.
Psalmen 103:2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat:	Psalms 103:2 Give praise to the Lord, O my soul; let not all his blessings go from your memory.
Psalmen 103:3 der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,	Psalms 103:3 He has forgiveness for all your sins; he takes away all your diseases;
Psalmen 103:4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit,	Psalms 103:4 He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.
Psalmen 103:5 der deinen Mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein Adler.	Psalms 103:5 He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle's.
Psalmen 103:6 Der HERR schafft Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden.	Psalms 103:6 The Lord gives decisions in righteousness for all who are in trouble.
Psalmen 103:7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun.	Psalms 103:7 He gave knowledge of his way to Moses, and made his acts clear to the children of Israel.
Psalmen 103:8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.	Psalms 103:8 The Lord is kind and full of pity, not quickly made angry, but ever ready to have mercy.
Psalmen 103:9 Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.	Psalms 103:9 His feeling will no longer be bitter; he will not keep his wrath for ever.
Psalmen 103:10 Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.	Psalms 103:10 He has not given us the punishment for our sins, or the reward of our wrongdoing.
Psalmen 103:11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.	Psalms 103:11 For as the heaven is high over the earth, so great is his mercy to his worshippers.
Psalmen 103:12 So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.	Psalms 103:12 As far as the east is from the west, so far has he put our sins from us.
Psalmen 103:13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.	Psalms 103:13 As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.
Psalmen 103:14 Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.	Psalms 103:14 For he has knowledge of our feeble frame; he sees that we are only dust.
Psalmen 103:15 Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;	Psalms 103:15 As for man, his days are as grass: his beautiful growth is like the flower of the field.
Psalmen 103:16 wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.	Psalms 103:16 The wind goes over it and it is gone; and its place sees it no longer.
Psalmen 103:17 Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind	Psalms 103:17 But the mercy of the Lord is eternal for his worshippers, and their children's children will see his righteousness;
Psalmen 103:18 bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie darnach tun.	Psalms 103:18 If they keep his agreement, and have his laws in mind to do them.
Psalmen 103:19 Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrscht über alles.	Psalms 103:19 The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.
Psalmen 103:20 Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!	Psalms 103:20 Give praise to the Lord, you his angels, who are great in strength, doing his orders, and waiting for his voice.
Psalmen 103:21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!	Psalms 103:21 Give praise to the Lord, all you his armies; and you his servants who do his pleasure.
Psalmen 103:22 Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!	Psalms 103:22 Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.